Connaissez-vous bien le Québec ?

Via fetenationale.qc.ca

En ce jour de célébration de la fierté québécoise, nous vous invitons à tester votre connaissance du Québec en répondant au jeu questionnaire préparé par le Mouvement national des Québécoises et des Québécois sur la page Web de la Fête nationale.

Que vous soyez débutant ou expert, vous apprendrez sûrement de nouvelles choses  !

 

Être fini VS avoir fini

Thais et moi avons bientôt terminé notre formation scolaire… Ça sent les (courtes) vacances !!!

Aujourd’hui, alors qu’elle mettait le point final à l’un de nos travaux d’équipe communs, Thais m’a dit :

« Je suis presque finie. « 

Ce à quoi j’ai répondu en souriant :

« Ah non, c’est vendredi soir que tu seras presque finie. Pour le moment, tu AS presque fini. »

Quelle est donc la différence fondamentale entre ÊTRE ou AVOIR fini ?

Dans le contexte de terminer une chose, un projet, on doit utiliser AVOIR FINI.

• J’ai presque fini mon travail.
• Tu as terminé de faire tes valises ?
• Vous avez fini de vous chicaner?

 

Quant à l‘expression « ÊTRE FINI(E) », cela veut dire :

• être épuisé(e)
• avoir tellement trop d’alcool et être très saoul(e)

Photo par Marc Flores

À l’approche de la fête de la St-Jean-Baptiste et de la fin des classes, on vous rappelle que « La modération a bien meilleur goût« .

 

Proverbes en français

L’argent ne tombe pas du ciel, à ce qu’il paraît.

La langue française compte de nombreux proverbes.

Quand j’étais écolière, j’aimais bien lire les « pages roses » du dictionnaire Larousse, qui listaient toutes sortes de proverbes.

En voici quelques-uns, mais surtout des ressources pour en trouver plein !

• « À cheval donné, on ne regarde pas la bride«  :  Cette expression veut dire que  lorsque l’on reçoit un cadeau, il ne faut pas en regarder la valeur.

 

•  « Ce n’est pas ma tasse de thé » : Cela signifie que ce n’est pas mon domaine préféré, que je ne m’y sens pas à l’aise ou que cela ne me plait pas.

• « Chaque torchon trouve sa guenille » : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte amoureux, lorsque deux personnes semblables forment un couple.

 

•  « Il faut que les babines suivent les bottines » : Il faut que nos actions suivent nos paroles. Si l’on dit que nous sommes généreux, il faut le démontrer par nos actions. Sinon, ce ne sera que « des paroles en l’air » (des paroles dites sans qu’on leur accorde de l’importance).

 

•    « L’argent ne tombe pas du ciel » : Ce proverbe veut dire qu’il faut faire un effort, c’est-à-dire travailler, pour gagner de l’argent. C’est la version adaptée du proverbe anglais « Money doesn’t grow on trees« . Il s’agit d’une expression que les parents disent souvent à leurs enfants lorsque les petits demandent des choses, comme une console de jeux.

 

•  « Nourris un cochon, il viendra chier sur ton perron  » : Cette expression bien imagée est utilisée lorsqu’on rend service à quelqu’un de malhonnête, qui profite de nous ou nous fait un mauvais coup par la suite.

 

•  « Si on ne vaut pas une risée, on ne vaut pas grand chose » : Cela veut dire  qu’une personne qui ne sait pas rire d’elle-même (ou rire avec les autres de soi-même) est une personne qui n’a pas de valeur, qui est pauvre de l’âme.

 

•  « Tout vient à point à qui sait attendre  » : Cette expression signifie que lorsque l’on est patient, on est récompensé. Par exemple, quand on attend un visa… 🙂

 

Et vous, quels proverbes avez-vous entendus ?

Aimeriez-vous connaitre la signification d’un proverbe ?

Laissez-nous un commentaire !

---

Vous voulez plus de proverbes ?

• Découvrez le Wiktionnaire des proverbes français.
• Le télédiffuseur national Radio-Canada avait fait un concours en 2008 pour lister les proverbes et expressions québécoises. Plus de 1350 personnes ont répondu à l’appel. Découvrez ces expressions ici.

L’hiver 2013-2014 : le plus « frette » en 20 ans !

Photo par : LaMetropole.com

Voilà, le printemps est officiellement arrivé aujourd’hui !

Selon cet article du canal météorologique Météomedia, l’hiver 2013-2014 est passé à l’histoire comme étant le plus froid depuis 20 ans !!! En langage québécois, on peut dire « qu’il a fait frette en sale » !

Les météorologues ont enregistré cet hiver des températures sous les normales de saison dans toutes les régions de la province. La dernière fois que les Québécois ont ressenti un tel froid a été l’hiver 1993-1994 (qui, lui, a été nommé l‘hiver le plus froid depuis… 100 ans !).

Il a fait tellement froid cet hiver que même les puissantes chutes Niagara ont partiellement gelé.  Regardez cette vidéo de Naturally Niagara.

La bonne nouvelle ?

Il semblerait que ce cycle de froidure ne revienne que tous les 10 à 20 ans. On devrait donc être tranquille pour un petit moment.

De mon côté, j’ai tenu à féliciter mes amis néo-Québécois pour avoir bravement survécu à cet hiver particulièrement froid en leur remettant une « médaille » faite maison. Bravo à tous pour votre courage ! Vous avez survécu !

La médaille des braves néo-Québécois qui ont bravé l’hiver 2013-2014