Photo par Scott Bauer (USDA ARS) via Wikipedia
C’est l’une des expressions francophones les plus drôles, à mon avis !
Mais qu’est-ce que cela peut bien signifier ?
Commençons par décortiquer la phrase :
- « Lâcher » veut dire « cesser de tenir ou retenir une chose », ou en plus court « laisser tomber ».
- « Patate » est le nom familier donné à la pomme de terre.
« Lâche pas la patate » veut dire ne pas abandonner, tenir bon, persévérer malgré les difficultés.
Le recueil de mots et d’expressions francophones « Lâche pas la patate » de Marie Treps, aux édition Le Sorbier.
Cette expression serait utilisée au Québec, en Ontario (par les franco-ontariens) et en Louisiane (États-Unis).
Justement, parlant de la Louisiane, le chanteur cajun Jimmy C. Newman a lancé son tube « Lâche pas la patate », qui se vendit à plus de 200 000 exemplaires au Canada.
Avertissement : cette chanson est un véritable ver d’oreille ! Si vous êtes comme moi, vous la fredonnerez toute la journée.
Vous n’avez rien compris aux paroles ? Ne vous en faites pas, moi non plus ! Je vous invite donc à cliquer sur ce lien pour les découvrir : CajunLyrics.
« Lâche pas la patate… Hey ! Lâche pas la patate. »
Publicité des restaurants Valentine utilisant mon expression préférée.
Mitaines et Gougounes 