Mes chers amis, je vais vous confier un secret et si vous vous en reconnaissez, dites-le-moi, s’il vous plait !
J‘habite à Montréal depuis un peu plus d’un an. Bien sûr que mon accent portugais du Brésil est encore très chargé, mais avec le temps on comprend que l’important c’est de comprendre les autres et de se faire comprendre. Pas plus que ça !
MTL est ma ville de cœur (São Paulo aussi, bien sûr) surtout à cause de la multiculturalité qu’elle accueille… par contre, depuis que je suis arrivée, une des choses qui m’enlèvent le sourire du visage, c’est quand j’ouvre la bouche et qu’avant que je finisse ma phrase, l’autre personne me demande si je préfère parler en anglais.
« Non, je préfère en français s’il vous plait ! », c’est ma réponse.
On peut très bien nous établir à Montréal en parlant que l’anglais, mais moi non. J’ai choisi le français comme ma langue seconde et je veux l’améliorer à chaque jour. J’ai le droit, n’est-ce pas ?
Je ne ressens pas ce genre de comportement comme un préjugé ou comme quelque chose de négatif, mais ça m’énerve parce qu’à mon avis si je voulais parler anglais, je ne commencerais pas la phrase en français… juste une question logique pour moi.
Aujourd’hui je me sens à l’aise, mais ce sujet a été déjà un drame (pas très grand), surtout pendant les premiers mois quand mon niveau de français était débutant-intermédiaire.
Si je vous raconte cette histoire c’est pour vous encourager à faire le même ! Soyez fier de vous et de votre accent (le mien va très bien, merci) et de votre niveau de français (ou d’anglais). C’est dans la vraie pratique qu’on apprend !
Mitaines et Gougounes 